Перевод надписей в приложениях с графическим интерфейсом

В предыдущих статьях мы с Вами рассмотрели вопросы русификации приложений методом создания файла ресурсов для русского языка и прямого изменения строк, находящихся в исполняем файле. (Статьи: “Руководство по русификации приложений для платформы Symbian OS” и “Русификация исполняемых файлов приложений”).
Однако, иногда, встречаются приложения, в которых интерфейс «нарисован». Т.е. надписи являются частью изображения того или иного элемента интерфейса. Как правило это бывает в играх.
Сегодня мы научимся открывать и редактировать растровые графические ресурсы приложений. Эта методика, так же позволит Вам научиться изменять практически любые графические элементы оформления приложений – заставки, сплэш-скрины, иконки и т.д.

В качестве примера, я выбрал простую программу с графическим английским интерфейсом – бесплатный пазл YYPuzzle. Изменим главное меню приложения, переведя надписи на русский язык.

Порядок работы следующий:
- Распаковываем установочный пакет приложения.
- Открываем для редактирования файл, в котором хранятся графические ресурсы приложения.
- Изменяем необходимые ресурсы.
- Упаковываем установочный файл приложения.

Распаковываем установочный пакет приложения.

Для распаковки установочного пакета воспользуемся бесплатной программой SisContents, достаточно часто применяемой нами в предыдущих статьях.
1. Открываем файл *.sis в программе SisContents.


2. Нажимаем кнопку “Extract files”. Наш пакет будет распакован в рабочую папку программы SisContents. В нашем случае “D:\tools\Nokia\siscontenst\yypuzzle\”. Папка откроется в проводнике Windows. SisContents можно не закрывать, она нам еще понадобится.


Перейдя в папку “D:\tools\Nokia\siscontenst\yypuzzle\resource\apps”, мы видим, кроме файла строковых ресурсов *.rsc и векторной графики *.mif, файл с расширением *.mbm. Именно в нем и хранится вся растровая графика нашего приложения.


Открываем для редактирования файл, в котором хранятся графические ресурсы приложения.

3. Для работы с файлами формата *.mbm, необходимо скачать и установить на ПК программу MBMTool 1.10.

4. Переходим в папку с установленной программой и открываем для редактирования файл MBMTool.ini и добавляем в файл строку
Editor=c:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS4\Photoshop.exe

В следующей строке после слова [Main]. Эта строка указывает программе, какой графический редактор использовать для изменения изображений. Если вы пользуетесь другой программой, укажите здесь свое значение.


5. Запускаем программу MBMTool и открываем в ней файл “YYPuzzle.mbm”


Как видно на скриншоте, растровых ресурсов в этом маленьком приложении достаточно много.

5. Выбрав картинку, необходимую для редактирования, нажимаем меню “Изображения – > Открыть во внешнем редакторе”.
Если не хотите открывать изображение в редакторе по умолчанию, жмите “Изображение -> Извлечь в папку” и затем самостоятельно открывайте в любом редакторе. В данном случае неважно как мы будем открывать изображение, главное, чтобы по окончании редактирования оно было сохранено в том месте и под тем именем, под которым мы его открывали или распаковывали.


Изменяем необходимые ресурсы.

6. Вносим необходимые изменения, в соответствии со своими вкусами и чувством прекрасного. Необходимо помнить – получившийся у Вас файл должен быть того-же размера и той-же цветности что и исходный.


7. После сохранения изменений, переходим в MBMTool. Видим измененное изображение. (если не отображается, просто перейдите вверх-вниз по списку).


8. Сохраняем *.mbm в любое место на диске.

Упаковываем установочный файл приложения.

9. Переходим в программу SISContents и заменяем *.mbm файл в пакете на новый. Порядок действий уже неоднократно описан в моих статьях по русификации, но если кто забыл – кратко напомню:
Выбираем в меню “Tools –> Edit Package”. Переходим на вкладку “Contents” и нажимаем кнопку “Edit…”


10. Указываем путь к файлу с графикой *.mbm и жмем кнопку “Update”.
Подписываем пакет сертификатами, идущими в комплекте с программой SISContents с помощью меню “Tools -> Sign package”.
Сохраняем получившийся пакет под другим именем (желательно, но совсем не обязательно добавить префикс rus, чтобы было понятно, что приложение русифицировано).

На сегодня все. Удачных переводов.

Автор инструкции: Jozef (Top-Load.com)